SELF INTERVIEW
TRANSLATION BY: BEATRIZ SOCORRO CASTILLO
for more detail see:
http://artinstructiondemos.blogspot.mx/
http://artinstructiondemos.blogspot.mx/2013/01/victor-alcazar-mexican-painter.html
¿Qué haces? ¿Cómo te defines?
artista siempre buscando creatividad en la imagen de la obra para llegar a la obra artistica
Q.- What do you do? How do you define yourself?
A.- I´m an artist that´s always looking for creativity in the image until I reach the finished work.
¿Cuál es tu mensaje?
comenzar una carrera interesante en el ambito artistico
Q.- What is your goal?
A.- To have an interesting career in in the art world.
Tu biografía en cuatro lineas
naci, teniendo necesidades comunes a todos los seres,que progresivamente se transformaron cuando llegue a la via artistica,mientras crecia en una busqueda personal, por la cual estudie varios años varias disciplinas artisticas, he viajado buscando personajes interesantes que puedan ayudarme a enrriquecer mis vivencias y mi obra.
Q.- Give us your bio in 4 lines.
A.- I was born with the same needs as everyone else and they progressively transformed until I reached an artistic life. I grew in my personal search. For several years, I studied various artistic disciplines. I have traveled looking for interesting people who could help enrich my life and my work.
¿Cuelgas tu trabajo en la red? ¿dónde podemos verlo?
que es una pagina de blogger que me ha servido bastante para difundir mi trabajo sin pagar paginas web...es una buena alternativa.
Q.- Do you exhibit your works on the web? Where can we see it?
A.- At the following address:
http://artecercanomexicano.blogspot.com/
This blog has allowed me to share my work without having to pay which is always a good alternative.
¿Cómo nace una idea? ¿Qué es para ti la inspiración?
la inspiracion nace de la necesidad,
ese es mi motor de busqueda, aunque todos los dias me levanto y desayuno como y ceno arte
para nutrirme de el...es algo bueno hacerlo porque generalmente no dejo de crear ni un solo dia ...ese es mi razon de vivir y mi sustento
Q.- How is an idea born? What is "inspiration" to you?
A.- Inspiration comes out of need. That´s what motivates me. Each day I wake up and I have art for breakfast, lunch and dinner and I nourish myself with it. It´s a good thing to do because, generally, I don´t go one single day without creating something. It's my reason for living as well as my sustenance.
¿Qué papel juega la tecnología en tu proceso creativo?
hay variedad en mi obra en tematica y en material..
dependo de variacion de materiales para la conformacion de ideas y de su presentacion final...la tecnologia esta presente en todos los ambitos de mi viday trabajo
Q.- What role does technology play in your creative process?
A.- There´s variety in my work as to themes and materials.
I depend on a variety of materials to form ideas and create the final work. Technology is present in every aspect of my life and work.
¿Qué es arte?
siempre contesto a todo mundo que hace esa pregunta.
que el arte cumple ciertas reglas academicas generalmente,
pero tambien es cierto que se le puede encontra a diario
en el papel tapiz viejo de la pared, en la sopa de letras del alimento,
en los colores de una burbuja de jabon, etc...no es bueno rechazar ninguna forma de expresion, si se hace con la conviccion de estar dando al mundo novedad artistica o reciclada, a fin de cuentas, el tiempo decide muchas cosas, como tambien el comprador.
Q.- What is art to you?
A.- I always answer anyone who asks that question that art generally meets certain academic rules, but that it´s also true that you can discover it daily in an old wall paper, alphabet soup, the colors in soap bubbles, etc..
It´s not a good idea to reject any form of expression. You can create art if you do it with conviction regardless of whether you use new materials or recycled ones.
¿En qué circunstancias se te ocurren las mejores ideas?
cuando he trabajado bajo presion ,con conciencia, y con bastante tiempo en el proyecto.
aunque a veces llegan ideas buenisimas, pero es mejor seguirlas trabajando para pulirlasa pesar de que lo sencillo casi siempre es lo mejor..soy bastante metodico con la calidad finalde la obra.
Q.- Under what circumstances do you get your best ideas?
A.- When I work under pressure and conscientiously put a lot of time into my work. Even when some great ideas come along and even though sometimes simplicity is best, I continue working on them and polishing them. I am very methodical with the final quality of my work.
¿Cuál es tu prueba del nueve para saber si una idea es buena?
si es buena es a prueba hasta en contra del propio autor. traspasa fronteras, pensamientos,religiones y tiempo
Q.- How do you test an idea to see if it´s a good one?
A.- If it´s a good idea, it is already full-proof regardless of the author himself. It surpasses boundaries, thoughts, religions and time.
Tres ideas creativas que te gustaria se te hubieran ocurrido a ti.
Q.- Name a creative idea that you wish had occurred to you first.
A.- The following website: la rueda.la vida,jiji.
¿Cuándo, cómo empezaste a verte a ti mismo como artista?
cuando alguien pago por mi obra, la cual considere en un principio solo como expresion aislada de mis pensamientos sobre el mundo.
Q.- When did you start to see yourself as an artist?
A.- When someone paid for my work. Until then, I had only considered my art as an isolated expression of my thoughts on the world.
¿Por qué tantos artistas y creadores tienen personalidades volátiles?
hay gente de todo tipo,pero los artistas se nutren casi siempre del canal y de las ondas que salen todo el tiempo de ese sitio llamado vida que esta en constante movimiento y que es dificil definir hacia a donde va, a excepcion de la regla basica que es cambio.
un dia los vemos haciendo una cosa y al otro dia su interes es otro distinto.
Q.- Why do so many artists and creators have volatile personalities?
A.- There are all kinds of people but artists usually feed off of the channel and the waves of life which is in constant movement. It is hard to define in which direction it's moving other than the basic rule which is constant change.
One day we see artists doing one thing and next day we see them doing something different.
¿Te consideras postmoderno?
Q.- Do you consider yourself postmodern?
A.- No.
¿Cómo se debe evaluar una obra artística?
en base a la expresion y a su influencia entre las personas
Q.- How should one judge a work of art?
A.- It should be based on the artist's expression and the influence it has on people.
El artista, ¿tiene que reinventarse cada dia?
es ley eterna
Q.- Does an artist have to reinvent himself each day?
A.- Yes. It´s an eternal law.
¿A qué artistas admiras y de qué manera influyen en tu obra?
algunos como gigger, etc etc, admiro la obra de mucha gente aunque no sea famosa, y aunque no se parezca a la tematica de mi obra
Q.- Which artists do you admire and how have they influenced your work?
A.- Gigger is one of them. I admire the work of many artists even if they are not famous and even if their theme is not similar to mine.
¿El arte auténtico es el arte necesario?
no, se puede convivir con sub-arte siempre y cuando sea complemento del necesario
Q.- Is authentic art necessary?
A.- No. One can live with sub-art if necessary.
¿Te duele desprenderte de una pieza que has vendido?
no,para mi es un placer vender mi obra
Q.- Is it hard for you to let go of one of your works when it sells?
A.- No. For me it´s a pleasure to sell my work.
¿Se compra la obra, o se compra mas bien al artista?
ambos en en mismo pago
Q.- Does one purchase the work or does one purchase the artist?
A.- Both...in one single payment.
En arte no hay guia, ¿cómo sabes qué es lo próximo que debes hacer?
eso lo dicta la vida y la necesidad
Q.- There are no guides in art. How do you know what your work will turn out to be.
A.- That is dictated by life and necessity.
¿Te parece bien que gran parte de las obras que exhiben los museos de arte contemporáneo sean de artistas ya fallecidos?
si.tenemos oportunidad para que nunca se nos olvide el gran acervo historico de la humanidad y las influencias de lo actual...
Q.- Do you think it´s right that most of the works in museums are from dead artists?
A.- Yes. It gives us the opportunity to remember the great cultural heritage of humanity and how it has influenced our present.
¿Qué papel han jugado en tu trayectoria las figuras de marchante, representante, galerista, e intermediaros en general?
generalmente no he necesitado a ninguno de ellos para vender mi obra,pues yo soy el promotor de la misma, aunque si conozco a alguien interesado y me firma algun papel prometiendome numeros especificos, yo le responderia igual para que fuera una buena sociedad
Q.- What roles have merchants, representatives, gallerists and intermediaries played in your life?
A.- Generally, I have not needed any of them to sell my work because I promote myself. However, should I meet someone who is interested in my work and is willing to sign a contract, I might be interested as well.
¿Qué tipo de encargos te suelen hacer?
retratos, murales,caricaturas,diseños particulares para sitios y personas especificas y o especxiales,
de todo un poco, asi como proyectos sociales como clases de arte.
Q.- What kind of commission work do people usually request?
A.- Portraits, murals, caricatures, designs for specific places or specialists. A little bit of everything. Also social projects such as giving art classes.
¿Cuál de tus trabajos es el que más te gusta?
quisiera que fuera uno solo para contestar correctamente la pregunta, pero hay bastantes...no la puedo contestar
Q.- Which one of your works do you like the most?
A.-I wish it was only one so that I could answer but there are many. Therefore, I cannot answer that question.
¿Coleccionas algún objeto?
reciclo objetos, casi no colecciono nada excepto imagenes en mi mente
Q.- Are you a collector? Do you collect anything?
A.- I recycle objects. I hardly ever collect anything except the images in my mind.
¿Qué portales online de arte frecuentas?
web arte, y otros muy buenos que espero aprenderme su nombre
Q.- What websites do you visit?
A.- Those that are relative to art. There are also some other good ones too. Someday, I hope I can remember their names.
¿Qué aconsejarías a los que empiezan?
vivir el fascinante mundo del arte tal cual sin seguir pautas de artistas consagrados, el que es ,sera.
Q.- What advice would you give to beginning artists?
A.- Live the fascinating world of art just as it is without following the rules of the consecrated artists.
He who is...will be.
for more detail see:
http://artinstructiondemos.blogspot.mx/
http://artinstructiondemos.blogspot.mx/2013/01/victor-alcazar-mexican-painter.html
¿Qué haces? ¿Cómo te defines?
artista siempre buscando creatividad en la imagen de la obra para llegar a la obra artistica
Q.- What do you do? How do you define yourself?
A.- I´m an artist that´s always looking for creativity in the image until I reach the finished work.
¿Cuál es tu mensaje?
comenzar una carrera interesante en el ambito artistico
Q.- What is your goal?
A.- To have an interesting career in in the art world.
Tu biografía en cuatro lineas
naci, teniendo necesidades comunes a todos los seres,que progresivamente se transformaron cuando llegue a la via artistica,mientras crecia en una busqueda personal, por la cual estudie varios años varias disciplinas artisticas, he viajado buscando personajes interesantes que puedan ayudarme a enrriquecer mis vivencias y mi obra.
Q.- Give us your bio in 4 lines.
A.- I was born with the same needs as everyone else and they progressively transformed until I reached an artistic life. I grew in my personal search. For several years, I studied various artistic disciplines. I have traveled looking for interesting people who could help enrich my life and my work.
¿Cuelgas tu trabajo en la red? ¿dónde podemos verlo?
que es una pagina de blogger que me ha servido bastante para difundir mi trabajo sin pagar paginas web...es una buena alternativa.
Q.- Do you exhibit your works on the web? Where can we see it?
A.- At the following address:
http://artecercanomexicano.blogspot.com/
This blog has allowed me to share my work without having to pay which is always a good alternative.
¿Cómo nace una idea? ¿Qué es para ti la inspiración?
la inspiracion nace de la necesidad,
ese es mi motor de busqueda, aunque todos los dias me levanto y desayuno como y ceno arte
para nutrirme de el...es algo bueno hacerlo porque generalmente no dejo de crear ni un solo dia ...ese es mi razon de vivir y mi sustento
Q.- How is an idea born? What is "inspiration" to you?
A.- Inspiration comes out of need. That´s what motivates me. Each day I wake up and I have art for breakfast, lunch and dinner and I nourish myself with it. It´s a good thing to do because, generally, I don´t go one single day without creating something. It's my reason for living as well as my sustenance.
¿Qué papel juega la tecnología en tu proceso creativo?
hay variedad en mi obra en tematica y en material..
dependo de variacion de materiales para la conformacion de ideas y de su presentacion final...la tecnologia esta presente en todos los ambitos de mi viday trabajo
Q.- What role does technology play in your creative process?
A.- There´s variety in my work as to themes and materials.
I depend on a variety of materials to form ideas and create the final work. Technology is present in every aspect of my life and work.
¿Qué es arte?
siempre contesto a todo mundo que hace esa pregunta.
que el arte cumple ciertas reglas academicas generalmente,
pero tambien es cierto que se le puede encontra a diario
en el papel tapiz viejo de la pared, en la sopa de letras del alimento,
en los colores de una burbuja de jabon, etc...no es bueno rechazar ninguna forma de expresion, si se hace con la conviccion de estar dando al mundo novedad artistica o reciclada, a fin de cuentas, el tiempo decide muchas cosas, como tambien el comprador.
Q.- What is art to you?
A.- I always answer anyone who asks that question that art generally meets certain academic rules, but that it´s also true that you can discover it daily in an old wall paper, alphabet soup, the colors in soap bubbles, etc..
It´s not a good idea to reject any form of expression. You can create art if you do it with conviction regardless of whether you use new materials or recycled ones.
¿En qué circunstancias se te ocurren las mejores ideas?
cuando he trabajado bajo presion ,con conciencia, y con bastante tiempo en el proyecto.
aunque a veces llegan ideas buenisimas, pero es mejor seguirlas trabajando para pulirlasa pesar de que lo sencillo casi siempre es lo mejor..soy bastante metodico con la calidad finalde la obra.
Q.- Under what circumstances do you get your best ideas?
A.- When I work under pressure and conscientiously put a lot of time into my work. Even when some great ideas come along and even though sometimes simplicity is best, I continue working on them and polishing them. I am very methodical with the final quality of my work.
¿Cuál es tu prueba del nueve para saber si una idea es buena?
si es buena es a prueba hasta en contra del propio autor. traspasa fronteras, pensamientos,religiones y tiempo
Q.- How do you test an idea to see if it´s a good one?
A.- If it´s a good idea, it is already full-proof regardless of the author himself. It surpasses boundaries, thoughts, religions and time.
Tres ideas creativas que te gustaria se te hubieran ocurrido a ti.
Q.- Name a creative idea that you wish had occurred to you first.
A.- The following website: la rueda.la vida,jiji.
¿Cuándo, cómo empezaste a verte a ti mismo como artista?
cuando alguien pago por mi obra, la cual considere en un principio solo como expresion aislada de mis pensamientos sobre el mundo.
Q.- When did you start to see yourself as an artist?
A.- When someone paid for my work. Until then, I had only considered my art as an isolated expression of my thoughts on the world.
¿Por qué tantos artistas y creadores tienen personalidades volátiles?
hay gente de todo tipo,pero los artistas se nutren casi siempre del canal y de las ondas que salen todo el tiempo de ese sitio llamado vida que esta en constante movimiento y que es dificil definir hacia a donde va, a excepcion de la regla basica que es cambio.
un dia los vemos haciendo una cosa y al otro dia su interes es otro distinto.
Q.- Why do so many artists and creators have volatile personalities?
A.- There are all kinds of people but artists usually feed off of the channel and the waves of life which is in constant movement. It is hard to define in which direction it's moving other than the basic rule which is constant change.
One day we see artists doing one thing and next day we see them doing something different.
¿Te consideras postmoderno?
Q.- Do you consider yourself postmodern?
A.- No.
¿Cómo se debe evaluar una obra artística?
en base a la expresion y a su influencia entre las personas
Q.- How should one judge a work of art?
A.- It should be based on the artist's expression and the influence it has on people.
El artista, ¿tiene que reinventarse cada dia?
es ley eterna
Q.- Does an artist have to reinvent himself each day?
A.- Yes. It´s an eternal law.
¿A qué artistas admiras y de qué manera influyen en tu obra?
algunos como gigger, etc etc, admiro la obra de mucha gente aunque no sea famosa, y aunque no se parezca a la tematica de mi obra
Q.- Which artists do you admire and how have they influenced your work?
A.- Gigger is one of them. I admire the work of many artists even if they are not famous and even if their theme is not similar to mine.
¿El arte auténtico es el arte necesario?
no, se puede convivir con sub-arte siempre y cuando sea complemento del necesario
Q.- Is authentic art necessary?
A.- No. One can live with sub-art if necessary.
¿Te duele desprenderte de una pieza que has vendido?
no,para mi es un placer vender mi obra
Q.- Is it hard for you to let go of one of your works when it sells?
A.- No. For me it´s a pleasure to sell my work.
¿Se compra la obra, o se compra mas bien al artista?
ambos en en mismo pago
Q.- Does one purchase the work or does one purchase the artist?
A.- Both...in one single payment.
En arte no hay guia, ¿cómo sabes qué es lo próximo que debes hacer?
eso lo dicta la vida y la necesidad
Q.- There are no guides in art. How do you know what your work will turn out to be.
A.- That is dictated by life and necessity.
¿Te parece bien que gran parte de las obras que exhiben los museos de arte contemporáneo sean de artistas ya fallecidos?
si.tenemos oportunidad para que nunca se nos olvide el gran acervo historico de la humanidad y las influencias de lo actual...
Q.- Do you think it´s right that most of the works in museums are from dead artists?
A.- Yes. It gives us the opportunity to remember the great cultural heritage of humanity and how it has influenced our present.
¿Qué papel han jugado en tu trayectoria las figuras de marchante, representante, galerista, e intermediaros en general?
generalmente no he necesitado a ninguno de ellos para vender mi obra,pues yo soy el promotor de la misma, aunque si conozco a alguien interesado y me firma algun papel prometiendome numeros especificos, yo le responderia igual para que fuera una buena sociedad
Q.- What roles have merchants, representatives, gallerists and intermediaries played in your life?
A.- Generally, I have not needed any of them to sell my work because I promote myself. However, should I meet someone who is interested in my work and is willing to sign a contract, I might be interested as well.
¿Qué tipo de encargos te suelen hacer?
retratos, murales,caricaturas,diseños particulares para sitios y personas especificas y o especxiales,
de todo un poco, asi como proyectos sociales como clases de arte.
Q.- What kind of commission work do people usually request?
A.- Portraits, murals, caricatures, designs for specific places or specialists. A little bit of everything. Also social projects such as giving art classes.
¿Cuál de tus trabajos es el que más te gusta?
quisiera que fuera uno solo para contestar correctamente la pregunta, pero hay bastantes...no la puedo contestar
Q.- Which one of your works do you like the most?
A.-I wish it was only one so that I could answer but there are many. Therefore, I cannot answer that question.
¿Coleccionas algún objeto?
reciclo objetos, casi no colecciono nada excepto imagenes en mi mente
Q.- Are you a collector? Do you collect anything?
A.- I recycle objects. I hardly ever collect anything except the images in my mind.
¿Qué portales online de arte frecuentas?
web arte, y otros muy buenos que espero aprenderme su nombre
Q.- What websites do you visit?
A.- Those that are relative to art. There are also some other good ones too. Someday, I hope I can remember their names.
¿Qué aconsejarías a los que empiezan?
vivir el fascinante mundo del arte tal cual sin seguir pautas de artistas consagrados, el que es ,sera.
Q.- What advice would you give to beginning artists?
A.- Live the fascinating world of art just as it is without following the rules of the consecrated artists.
He who is...will be.